Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была на сайте меньше недели назад

Кандидат

Женщина, 59 лет, родилась 20 апреля 1966

Рассматривает предложения

Барнаул, не готова к переезду, не готова к командировкам

Указан примерный район поиска работы

Эксперт-лингвист

45 000  на руки

Специализации:
  • Переводчик

Занятость: полная занятость

График работы: полный день

Опыт работы 35 лет 3 месяца

Февраль 2007по настоящее время
18 лет 4 месяца
редакции журналов и газет, издательства, Россия
внештатный корректор, литературный редактор
Корректура и литературное редактирование журналов различной тематики, корпоративных газет, художественных произведений.
Октябрь 2017Февраль 2021
3 года 5 месяцев
Volkshochschule, Aalen, Baden-Württemberg, Deutschland

www.vhs-aalen.de/ueber-uns/unsere-kursleitenden.html/A/lecturer/P/216/T/525-L-4419904/Natalia+Chumakova#kurse

Образовательные учреждения... Показать еще

Преподаватель русского языка как иностранного
Обучение немецких граждан, желающих изучать русский язык.
Февраль 2014Август 2016
2 года 7 месяцев
КЦИТР, г. Барнаул
Заведующая редакционно-издательским отделом
Подготовка к печати и выпуск ежегодно 8-9 сборников объемом 140-220 стр. Повысила качественный уровень выпускаемых изданий. Обучила с нуля двух новых работников отдела.
Февраль 2011Январь 2013
2 года
Алтайский государственный театр музыкальной комедии, г. Барнаул
Заведующая литературно-драматургической частью
Наполнение контентом сайта театра. Участие в разработке рекламных акций. Корректура текстов пьес и выпускаемых печатных материалов. Написание рецензий на спектакли театра в федеральный профильный журнал.
Март 2008Июнь 2010
2 года 4 месяца
Еженедельная газета "СекретNo", г. Барнаул
Главный редактор
Выполнение обязанностей журналиста, фотокорреспондента, корректора, литературного и главного редактора, модератора сайта.
Август 2006Март 2008
1 год 8 месяцев
Еженедельная газета "Резонанс на Алтае", г. Барнаул
Главный редактор
Выполнение обязанностей журналиста, фотокорреспондента, корректора, литературного и главного редактора, модератора сайта.
Январь 2000Август 2006
6 лет 8 месяцев
АКЦИТР, г. Барнаул
Методист редакционно-издательского отдела
Выполнение обязанностей журналиста, фотокорреспондента, корректора, литературного и выпускающего редактора.
Август 1988Май 1998
9 лет 10 месяцев
Школы № 22, 24, г. Рубцовск
Учитель русского языка и литературы
Преподавание в 4-11 классах.

Навыки

Уровни владения навыками
большой опыт редактирования

Обо мне

Дипломированный филолог. 30 лет профессиональной работы со словом. "Универсальный солдат": копирайтинг, рерайтинг, литературное редактирование, корректура. Особое пристрастие испытываю к литературному редактированию: люблю "шлифовать" чужие тексты, чтобы высказанные в них мысли звучали красиво и естественно, не запинаясь о слова-паразиты, ненужные вводные конструкции и повторяющиеся смысловые блоки. Имея четкое ТЗ, могу писать, изучив с нуля любую тему. Писала статьи для сайтов различной тематики: lifestyle, бьюти, fashion, автомобильной, ветеринарной, медицинской, торгово-производственной, списки, how-to и другие подборки. Под псевдонимом Ф. Хорс писала тексты для сайта naaltae: рубрики «Советы», «Мода и красота», «Здоровье», «Психология», «Карьера и успех» и др. Литературное редактирование – это то, что я особенно люблю делать. Работала в печатных изданиях литературным и главным редактором с выполнением обязанностей корректора и модератора сайта: еженедельники "Резонанс на Алтае" и "Секрет′No". Более 13 лет работаю внештатным редактором-корректором, имею многолетний опыт подготовки к печати материалов следующих изданий: "Алтайский Бизнес-журнал", глянцевые журналы "Дорогое удовольствие Барнаул" и "Стольник", юбилейные издания краевого масштаба, корпоративная газета компании Nordgold. Возглавляла редакционно-издательский отдел краевой организации (система дополнительного образования). Сейчас живу в Германии, работаю на условиях фриланса. Заинтересована в постоянной работе. Основные навыки: – Высокий уровень грамотности, прекрасно развитая зрительная память. – Большой опыт литературного редактирования и корректуры. – Уверенный пользователь ПК. – Редактирование на удаленной основе с помощью специализированных программ. – Опыт работы с большими объемами информации (подготовка информационных, аналитических, обзорных материалов). – Умение четко выражать мысли, исследовать, анализировать и систематизировать информацию. – Рерайтинг, копирайтинг для сайтов различной тематики. Личные и деловые качества: – Коммуникабельность. – Ответственность. – Исполнительность. – Пунктуальность. – Нацеленность на результат. – Аккуратность в работе. – Лёгкая обучаемость. – Творческий подход к делу. – Высокая работоспособность, готовность к интенсивной работе. – Аналитический склад ума, развитое логическое мышление.

Высшее образование

1988
Алтайский государственный университет
Филологический, Филолог, преподаватель русского языка и литературы

Знание языков

РусскийРодной


АнглийскийA1 — Начальный


НемецкийB1 — Средний


Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Германия, Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения